ქართული ტკბილხმოვანებით აჟღერებული Una notte a Napoli (ვიდეო)
ერთხელ ღამით ნეაპოლში თურმე ფრთამოკვეცილ ანგელოზთანაცაა შესაძლებელი შეხვედრა… ამ შეხვედრას კი სევდიანი, მაგრამ ტკბილი და თბილი სიმღერა მოსდევს…
დედა-შვილმა – თამრიკო ჭოხონელიძემ და მარიამ როინიშვილმა ქართველ მაყურებელს ახალი წლის დადგომა მშვენიერი სიმღერით Una notte a Napoli („ერთხელ ღამით ნეაპოლში“) მიულოცეს.
„ერთხელ ღამით ნეაპოლში, მთვარესა და ზღვასთან ერთად, ანგელოზს შევხვდი, რომელსაც ფრენა აღარ შეეძლო. ერთხელ ღამით ნეაპოლში მან დაივიწყა ვარსკვლავები და უფრთოდაც კი ცაში ამიყვანა… …როდესაც თავდავიწყებით გიყვარს, დახუჭე თვალები და არ იფიქრო. დრო მიდის, სიყვარული ქრება და ცეკვაც დასრულდება“… ანსამბლ Pink Martini-ს სოლისტის, ამერიკელი მომღერლისა და კომპოზიტორის – ჩაინა ფორბსის (China Forbes) „სავიზიტო“ სიმღერა არაერთხელაა გადამღერებული და იუთუბარხზე ბევრი ქავერია განთავსებული, მაგრამ „ქართული“ Una notte a Napoli მაინც სულ სხვა ეშხით ჟღერს.
ესეც სიმღერის ტექსტი ულამაზეს იტალიურ ენაზე:
Con lui volando lontano dalla terra,
Dimenticando le tristezze della sera,
In paradiso, oltre le nuvole
Pazza d’amore come le lucciole.
Quanto tempo può durare?
Quante notti da sognare?
Quante ore, quanti giorni
E carezze infinite.
Quando ami da morire,
Chiudi gli occhi e non pensare
Il tempo passa, l’amore scompare
E la danza finirà!
Una notte a Napoli,
Con la luna ed il mare,
Ho incontrato un angelo,
Che non poteva più volar.
Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali
In cielo mi portò.
კომენტარები